高泷怒
2019-05-23 07:14:24
2013年9月28日晚11点19分发布
2013年9月28日下午11:27更新

WHAT'S ALS? In this 2011 file photo, Irene introduces ALS to the inmates. File photo from Bureau of Jail Management and Penology

什么是ALS? 在2011年的档案照片中,艾琳向囚犯介绍了ALS。 来自监狱管理和刑事局的档案照片

菲律宾马尼拉-在过去的十年里,艾琳·巴尔扎加一直把她的星期一,星期三和星期五都关进监狱。

这一切始于2004年。她二十五岁左右,她的职业最终写道:移动老师。

移动老师,kasi [我们去]从一个地方到另一个地方。 Kung saan可能需要dun kami pumupunta - hindi kami ang pinupuntahan, “Irene解释道。

(我们被称为移动教师,因为我们从一个地方到另一个地方。我们去有需要的地方- [学生]不去找我们。)

作为一名前任教学经理,她等了两年才成为一名流动教师。 但她在Barangay Manresa的经历对于第一次尝试而言非常令人沮丧: 这里有街头儿童愿意学习,但是barangay并不支持。

然后奎松市(QC)监狱叫。 他们要求她继续由拘留中心内的一个非政府组织启动的替代学习系统(ALS)计划。

幸运的是,她非常愿意做这份工作。

孩子气的kasi ako呃。 Una kong pasok [sa QC jail] panglalaki [pa] yung gupit ko, “她一边笑着一边记起这一切是怎么开始的。

(这是因为我是孩子气的。当我第一次进入QC监狱时,我甚至穿了一个男士的发型。)

不仅仅是教学

很容易与她的新人群融为一体。 她所要做的只是做她自己,把她的 囚犯学习者视为 tropa (朋友),并学习如何与他们交流。

像许多移动教师一样,一天的工作包括教学和一些辅导。

但她也做了很多聆听,因为 这些酒吧背后是闻所未闻的故事 - 那些无法阅读或写作并因此而入狱的男性。

Sa jail kasi ang binibigay mo sa kanila yung talagang pag-asa na kahit nasa loob sila ng kulungan,meron pa rin silang magagawa ... May mga tao pa ring naniniwala sa kanila。 Stigma [kasi]'pag nakulong ka,wala na eh。 所以实现din na hindi lahat ng taong nakukulong,可能是kasalanan。

(你真正给予监狱里的人的是希望,即使在被监禁的时候,他们仍然可以做点什么......有些人相信他们。当你被判入狱时,有一种耻辱,没有希望留下。但我意识到并非所有在监狱里的人都有罪。)

她相信他们,但他们也需要相信自己。 因此,每一堂课,她都说服他们ALS不仅仅是过去的时间: O,baka yung mga iba dito kaya lang pumunta dito kasi gusto niyo lang magpalipas ng oras。 Si Ms Irene po ay hindi pampalipas-oras。

(也许有些人来这里只是为了打发时间.Irene女士不是为了打发时间。)

每年六月,约有80名学员参加艾琳的课程。 这个数字是波动的,而那些留下来的人是用艾琳的话说真的想要改变他们生活的人。

GUIDE. Irene oversees her students as they write essays during class. Photo by Jee Geronimo/Rappler

指南。 艾琳在课堂上写论文时监督她的学生。 摄影:Jee Geronimo / Rappler

衡量成功的标准

度假不是艾琳的词汇。 如果她的星期一,星期三和星期五都献给城市监狱,星期二,星期四和星期日是为Barangay Tatalon的失学青年和成人学习者。

现在是Master Teacher 1,她还在附近的一所小学上学了4个负荷,在那里她仍然寻找可能的ALS学习者。

她可以为自己保留星期六,但她正在接受特殊教育的学习 - 为她的学生提供学习障碍和行为问题。

但她称QC监禁了她的孩子,这是她成就的源泉。

S abi nila ang成功的daw yung mga taong naka-graduate。 Sabi ko para sa akin hindi。 Ang成功的yung taong kahit'di nakapasa sa ALS basta nakita mong nagbago。

(他们说成功的ALS学习者是那些毕业的人。我不这么认为。我认为即使他或她未通过ALS,成功者也会改变。)

明年是她在拘留中心的第10个年头。 她的学习者取笑她特别为她准备的盛大庆祝活动。

她只是想教,但她一路上结交了朋友。 - Rappler.com